1 00:00:28,460 --> 00:00:29,460 I am Tina. 2 00:00:31,260 --> 00:00:32,460 This is my story. 3 00:01:21,440 --> 00:01:23,780 Nina, what are you doing? 4 00:01:32,900 --> 00:01:38,920 One, two, three, four, five, 5 00:01:39,260 --> 00:01:44,700 six, seven, eight, nine, 6 00:01:44,960 --> 00:01:46,280 ten. 7 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 Let's go way away. 8 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 Back to bed now? 9 00:02:06,200 --> 00:02:07,700 I'm frightened. 10 00:02:08,259 --> 00:02:10,720 I want to sleep with you and Papa. 11 00:02:11,060 --> 00:02:13,260 You are not frightened of anything. 12 00:07:39,700 --> 00:07:41,360 Jacob. My friend indeed. 13 00:07:47,040 --> 00:07:48,280 A trip to Bergen. 14 00:07:48,500 --> 00:07:50,320 We knew you good. Yes. 15 00:08:06,990 --> 00:08:08,730 My father didn't see me. 16 00:08:09,890 --> 00:08:12,010 Because mama had drifted away. 17 00:08:15,490 --> 00:08:17,630 God had drifted away too. 18 00:08:20,230 --> 00:08:21,330 I am Dina. 19 00:08:25,010 --> 00:08:26,370 I was no one. 20 00:09:01,320 --> 00:09:02,320 Flop 21 00:09:54,120 --> 00:09:55,460 We played a game together. 22 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Mama and I. 23 00:09:58,160 --> 00:09:59,160 On the cliff. 24 00:10:01,040 --> 00:10:02,500 It was a simple game. 25 00:10:04,620 --> 00:10:09,300 I spun around and would count my steps moving in a random direction. 26 00:10:10,960 --> 00:10:17,920 If I went over the 27 00:10:17,920 --> 00:10:22,160 cliff, she would have to come and catch me. 28 00:10:24,400 --> 00:10:25,400 But she never did. 29 00:10:25,600 --> 00:10:28,280 I couldn't count to more than 20. 30 00:10:29,100 --> 00:10:30,100 Dino! 31 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Dino! 32 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Are you sure you won't take protein pills? 33 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 Get out, get out. 34 00:10:43,040 --> 00:10:44,040 Hey. 35 00:10:47,460 --> 00:10:48,460 Come here. 36 00:10:50,980 --> 00:10:52,520 Come here, this is for you. 37 00:11:19,340 --> 00:11:21,180 Pull yourself together now. 38 00:11:22,240 --> 00:11:23,980 You have Gina to think of. 39 00:11:24,740 --> 00:11:26,000 She needs tutoring. 40 00:11:30,380 --> 00:11:31,840 She's like a wild beast. 41 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Yes, I know. 42 00:11:33,880 --> 00:11:35,100 I know what she is. 43 00:11:36,340 --> 00:11:43,240 But you see, when she stands there in front of me, all I can hear are guttural 44 00:11:43,240 --> 00:11:44,240 screams. 45 00:11:46,160 --> 00:11:47,880 And I curse myself. 46 00:11:51,200 --> 00:11:53,400 She needs help! 47 00:12:24,070 --> 00:12:25,470 Hello. 48 00:12:31,070 --> 00:12:33,190 My name's Locke. 49 00:12:44,360 --> 00:12:45,980 You must be Dima. 50 00:12:51,040 --> 00:12:57,580 I hope 51 00:12:57,580 --> 00:13:02,080 you don't mind if I practice a little. 52 00:13:17,040 --> 00:13:18,940 um um 53 00:14:52,160 --> 00:14:55,640 Yes? It's... Miss Dina. 54 00:14:56,820 --> 00:15:03,660 She... Locke was 55 00:15:03,660 --> 00:15:04,660 magic. 56 00:15:05,440 --> 00:15:11,100 He turned up the music and let it flow through the house like an ice-cold 57 00:15:11,100 --> 00:15:12,100 mountain stream. 58 00:15:14,960 --> 00:15:17,440 There was no danger in water when he played. 59 00:15:23,440 --> 00:15:28,740 I was certain that Mama had sent him, because she couldn't be with me herself. 60 00:15:30,560 --> 00:15:37,380 And Lork lifted me up, and over the mountains, I could never fall again. 61 00:16:04,650 --> 00:16:07,650 Now Dino, I think it's time for a little reading. No! 62 00:16:08,330 --> 00:16:09,330 Yes? No! 63 00:16:15,390 --> 00:16:15,870 In 64 00:16:15,870 --> 00:16:26,010 this 65 00:16:26,010 --> 00:16:28,610 house, Dino, we are expected to be on time for meals. 66 00:16:29,640 --> 00:16:33,060 She ought to have something on her feet, so please put something on her feet, 67 00:16:33,140 --> 00:16:33,859 will you? 68 00:16:33,860 --> 00:16:34,739 Yes, sir. 69 00:16:34,740 --> 00:16:35,740 Thank you. 70 00:16:36,540 --> 00:16:39,680 So, how's the reading going? 71 00:16:42,060 --> 00:16:43,060 The reading? 72 00:16:44,660 --> 00:16:46,080 Well. Well? 73 00:16:49,040 --> 00:16:50,080 Read something, then. 74 00:16:59,400 --> 00:17:06,220 In the beginning, God created the heaven 75 00:17:06,220 --> 00:17:12,140 and the earth. 76 00:17:30,199 --> 00:17:31,960 What is this? 77 00:17:32,800 --> 00:17:34,000 What are you teaching her, man? 78 00:17:35,480 --> 00:17:36,600 Take her to her room! 79 00:17:44,040 --> 00:17:47,120 As a matter of fact, you have been making great progress with her 80 00:17:47,120 --> 00:17:50,340 mathematics. Girls don't need to know how to juggle with numbers. 81 00:17:55,780 --> 00:17:56,780 Mr. Squirtwood. 82 00:17:58,260 --> 00:18:03,540 Dina's mother. I understand that she... died under tragic circumstances. 83 00:18:03,960 --> 00:18:04,959 Yes. 84 00:18:04,960 --> 00:18:06,800 Well, that's not something we speak of here. 85 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Of course not. 86 00:18:10,520 --> 00:18:15,640 It's just that... well, it might help me to understand the child a little better. 87 00:18:15,720 --> 00:18:18,440 To know what's going on inside her head. She did it, you know. 88 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 I beg your pardon? 89 00:18:23,180 --> 00:18:24,560 She caused the accident. 90 00:18:26,000 --> 00:18:29,620 The boiling lie that was tipped over my wife, that was Dina's fault. Not that 91 00:18:29,620 --> 00:18:32,280 she did it on purpose, I'm sure. 92 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 I'm sure she didn't. 93 00:18:41,120 --> 00:18:43,320 No, she doesn't want to see me. 94 00:18:44,500 --> 00:18:45,700 Of course she does. 95 00:18:46,580 --> 00:18:47,660 Your mother loves you. 96 00:18:48,080 --> 00:18:49,080 Not anymore. 97 00:18:49,840 --> 00:18:51,000 Come, come now. 98 00:18:51,940 --> 00:18:52,960 Come, take my hand. 99 00:18:59,080 --> 00:19:00,480 Your mother is in heaven. 100 00:19:01,000 --> 00:19:03,760 She's... She's happy. 101 00:19:04,640 --> 00:19:07,940 Because now... Now she's free. 102 00:19:09,700 --> 00:19:13,200 Free of all the sorrows and cares of this world. 103 00:19:14,020 --> 00:19:15,600 And that just makes her happy. 104 00:19:16,320 --> 00:19:17,320 Does it? 105 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 Yes. 106 00:19:19,540 --> 00:19:22,700 So it was a good thing that happened to my mama? 107 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Well... 108 00:19:28,840 --> 00:19:30,000 Isn't there any sadness? 109 00:19:31,160 --> 00:19:33,020 I know naughty girls. 110 00:19:33,760 --> 00:19:39,520 Nobody else knew how to send Mama up there, but I did. I set Mama free. 111 00:19:44,980 --> 00:19:46,120 Shall we carry on? 112 00:19:47,420 --> 00:19:48,560 Leave me alone. 113 00:19:49,140 --> 00:19:51,240 I want to be with my Mama. 114 00:19:56,940 --> 00:19:58,340 My mama was not gone. 115 00:20:01,360 --> 00:20:03,000 My mama was in heaven. 116 00:20:04,900 --> 00:20:06,080 Locke told me so. 117 00:20:07,220 --> 00:20:08,780 My mama was happy. 118 00:20:11,700 --> 00:20:14,740 Free of all the cares and sorrows of this world. 119 00:20:26,920 --> 00:20:29,940 That day I found a button that had fallen off her dress. 120 00:20:33,420 --> 00:20:38,480 And when I picked it up... It happened. 121 00:21:08,880 --> 00:21:09,880 Excuse me. 122 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 I love you. 123 00:22:31,310 --> 00:22:32,930 You've gone grey, Jacob Greenlaw. 124 00:22:35,170 --> 00:22:36,170 Dina? 125 00:22:37,250 --> 00:22:38,690 Well, what's wrong with the grey hair? 126 00:22:39,270 --> 00:22:42,530 Old men do have grey hair. Your husband's hair is grey. 127 00:22:46,110 --> 00:22:52,430 Well, ladies and gentlemen, may we now invite you to take your seats for 128 00:22:52,430 --> 00:22:53,430 dinner? 129 00:22:53,710 --> 00:22:57,370 Isn't Dina going to dine with us? No, she takes her meals in the kitchen. 130 00:22:57,750 --> 00:22:59,270 She's happiest that way. 131 00:23:01,160 --> 00:23:04,840 It sounded like thunder when Thomas and I rode the horses together. 132 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Edouard. 133 00:23:07,740 --> 00:23:11,680 Yes? I need to talk to you. 134 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 All right. 135 00:23:14,740 --> 00:23:17,500 This is... Thomas saw me. 136 00:23:18,920 --> 00:23:20,380 And so did Jacob. 137 00:23:21,020 --> 00:23:22,020 Evening, Dina. 138 00:23:22,520 --> 00:23:23,680 Off the bed, are you? 139 00:23:24,500 --> 00:23:25,980 Yes, where else would I be going? 140 00:23:36,560 --> 00:23:37,560 How can I say this? 141 00:23:38,300 --> 00:23:39,300 Good boy. 142 00:23:40,260 --> 00:23:41,260 I want her. 143 00:23:42,460 --> 00:23:44,080 Who? Dina. 144 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 My daughter? 145 00:23:48,060 --> 00:23:49,060 I must. 146 00:23:49,220 --> 00:23:50,740 I simply must have her. 147 00:23:51,120 --> 00:23:54,040 Not since I lost my wife, have I? 148 00:23:55,500 --> 00:23:56,620 Edward, you understand? 149 00:23:58,480 --> 00:24:03,920 I want to marry her. Well, I'm quite sure. 150 00:24:05,600 --> 00:24:06,600 Good, good. 151 00:24:08,920 --> 00:24:10,040 I'll have a word with her. 152 00:24:10,520 --> 00:24:11,520 Today. 153 00:24:11,740 --> 00:24:13,300 Today. You promised me today. 154 00:24:13,520 --> 00:24:15,400 Promise, I promise. Today. No, now. 155 00:24:15,820 --> 00:24:17,160 Now. I'll do it now. 156 00:24:17,720 --> 00:24:18,720 What? 157 00:24:49,419 --> 00:24:56,340 Jacob owns the biggest mercantile establishment in the whole county. He 158 00:24:56,340 --> 00:24:59,860 is a wealthy man. He can wipe his ass with his money. Dina! 159 00:25:00,180 --> 00:25:03,020 You haven't got a chance of finding anyone else like him. 160 00:25:03,420 --> 00:25:06,260 Jacob's an old fogey. You will marry him! 161 00:25:55,520 --> 00:25:59,640 Well, Lork, you've been with us for quite a long time now, haven't you? 162 00:25:59,880 --> 00:26:00,559 Ten years. 163 00:26:00,560 --> 00:26:02,020 Ten years? That long? 164 00:26:02,240 --> 00:26:03,240 My, my. 165 00:26:04,580 --> 00:26:06,800 Well, now, I'm afraid I'll have to ask you to leave. 166 00:26:12,320 --> 00:26:14,180 Leave? Goodbye, Lork. 167 00:26:15,340 --> 00:26:17,000 Old leaves first thing in the morning. 168 00:26:33,420 --> 00:26:34,420 Answer me. 169 00:26:34,860 --> 00:26:36,060 Dina, please. 170 00:26:37,520 --> 00:26:39,700 I can't stay here forever. 171 00:26:49,300 --> 00:26:50,760 I cannot teach you anymore. 172 00:26:56,700 --> 00:27:00,020 You also have to learn to cope with loss. 173 00:28:26,950 --> 00:28:28,010 Locke was gone. 174 00:28:29,010 --> 00:28:33,230 And there was only... silence. 175 00:28:38,870 --> 00:28:39,870 This was it. 176 00:28:41,410 --> 00:28:42,550 The big day. 177 00:28:46,550 --> 00:28:47,550 Here I was. 178 00:28:49,090 --> 00:28:51,170 Dina who killed where she loved. 179 00:28:53,450 --> 00:28:55,650 Would they be waving at me if they knew? 180 00:29:13,580 --> 00:29:14,580 I am Dina. 181 00:29:16,100 --> 00:29:17,100 Jacob's wife. 182 00:29:19,360 --> 00:29:21,280 But he doesn't know who I am. 183 00:29:29,120 --> 00:29:30,120 Mama. 184 00:29:31,060 --> 00:29:32,540 My dear girl. 185 00:29:32,840 --> 00:29:34,500 Welcome to Reimsness. 186 00:29:35,460 --> 00:29:36,460 Olivia? 187 00:29:38,700 --> 00:29:40,640 Come and meet your new mistress. 188 00:29:41,200 --> 00:29:44,920 This is the woman who rules the kitchen here at Ransom's. 189 00:29:46,380 --> 00:29:47,900 Oh, this is my other stepson. 190 00:29:48,320 --> 00:29:49,320 Come on. 191 00:29:50,080 --> 00:29:51,800 Dina, say hello to Nils. 192 00:29:53,140 --> 00:29:55,760 Well, I guess the groom's son is allowed to kiss the bride. 193 00:29:57,220 --> 00:30:00,120 Oh, oh, oh, oh. Watch out, young man, watch out. 194 00:30:01,980 --> 00:30:03,220 Let me show you the house. 195 00:30:36,840 --> 00:30:39,520 If you knew how long I've dreamed of this moment. 196 00:30:43,860 --> 00:30:48,820 Stop it! 197 00:31:20,080 --> 00:31:22,840 Come down. Yes, down here right now. I beg you. 198 00:31:23,220 --> 00:31:25,900 Crazy mind, do you want to ruin the whole wedding? You beast. 199 00:31:26,320 --> 00:31:27,960 Yes, I know, I know. 200 00:31:28,380 --> 00:31:32,140 You're like a stallion, you're. No, it won't happen again. Oh, no. 201 00:31:32,440 --> 00:31:33,440 Come down, no, I promise. 202 00:31:33,800 --> 00:31:35,480 Can you expect me to believe that? 203 00:31:35,740 --> 00:31:37,020 I swear to God. 204 00:31:37,440 --> 00:31:38,900 For that you need witnesses. 205 00:31:39,380 --> 00:31:40,380 Come. 206 00:33:09,150 --> 00:33:10,710 Aren't you going to take your clothes off? 207 00:34:07,760 --> 00:34:09,340 It's not like a bulls or horses. 208 00:34:24,440 --> 00:34:25,739 Why are you crying? 209 00:35:14,590 --> 00:35:16,870 Bonjour maman. Bonjour mon fils. 210 00:35:17,310 --> 00:35:18,590 Good afternoon you mean. 211 00:35:19,030 --> 00:35:20,030 What? 212 00:35:20,550 --> 00:35:21,850 What time is it? 213 00:35:57,490 --> 00:36:01,330 What? Yes, well, a man can't sit here all day. 214 00:36:02,210 --> 00:36:03,850 Plenty of things to be getting on with. 215 00:36:04,610 --> 00:36:05,610 Oh, really? 216 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Oh. 217 00:36:09,030 --> 00:36:14,910 Dina, we must find out how to divide up the household duties between us. 218 00:36:15,210 --> 00:36:16,390 I don't know anything about that. 219 00:36:16,870 --> 00:36:19,890 Well, it's time you learned a bit about housekeeping. 220 00:36:20,270 --> 00:36:21,390 Anders, are you coming? 221 00:36:21,630 --> 00:36:22,870 Huh? Are you coming? 222 00:36:23,070 --> 00:36:24,190 Yeah. Dina plays music. 223 00:36:27,440 --> 00:36:32,540 We'll say no more about housekeeping, and it will be your duty to give 224 00:36:32,540 --> 00:36:33,900 recitals for the guests. 225 00:36:34,840 --> 00:36:36,860 Will that suit Mr. 226 00:36:37,300 --> 00:36:38,300 Sovereign'sness? 227 00:36:57,670 --> 00:36:58,670 You're way too dear. 228 00:36:59,790 --> 00:37:03,590 Well, take your business somewhere else and... There isn't anywhere else. 229 00:37:03,890 --> 00:37:05,990 You know that very well. That's right. 230 00:37:10,470 --> 00:37:11,470 Yes? 231 00:37:11,910 --> 00:37:12,910 My receipt. 232 00:37:13,110 --> 00:37:15,790 What is this? First you moan about the price and now you want the receipt. 233 00:37:16,150 --> 00:37:17,870 You do want to be able to shop in future. 234 00:37:18,950 --> 00:37:19,950 Don't you? 235 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 I didn't hear you knock. 236 00:37:54,340 --> 00:37:55,760 So I hear you're going to Bergen. 237 00:37:56,640 --> 00:37:58,200 On the Prince Gustav tomorrow. 238 00:37:59,220 --> 00:38:00,220 Have you seen Thomas? 239 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 Who's Thomas? 240 00:38:06,440 --> 00:38:08,240 So, your stable lad is off home then? 241 00:38:08,720 --> 00:38:10,320 Thomas will be staying at Reinsness. 242 00:38:12,440 --> 00:38:13,900 You're quite sure about that, are you? 243 00:38:14,640 --> 00:38:16,880 Are you quite sure that you'll ever make it to America? 244 00:38:22,140 --> 00:38:23,600 American? What did you mean by that? 245 00:38:30,860 --> 00:38:33,020 I'm so happy Thomas is staying at Rainsless. 246 00:38:53,260 --> 00:38:56,180 Yeah, Greenlow, Greenlow, you pick us clean. 247 00:38:59,400 --> 00:39:04,800 Tell you what, Jacob, I've gone through your list, everything from rope to 248 00:39:04,800 --> 00:39:11,240 sugar. If you'll undertake to supply Cloudberries to me and me alone from now 249 00:39:11,240 --> 00:39:17,580 on for 12 shillings a pound, then damn it all. Why don't we say you can have 250 00:39:17,580 --> 00:39:19,320 the lot for $2,000? 251 00:39:27,240 --> 00:39:32,060 Well, yes, yes, that sounds fair enough. I wouldn't do it for anyone else. 252 00:39:32,820 --> 00:39:33,820 Cigar? 253 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 Don't do it. 254 00:39:37,520 --> 00:39:41,000 Sorry. The price he's quoting for cloudberries is much too low. 255 00:39:41,220 --> 00:39:44,480 Oh, pardon me, ma'am, but we're trying to do business here. The deal you're 256 00:39:44,480 --> 00:39:47,180 proposing is based on the market price at the moment. 257 00:39:48,160 --> 00:39:50,800 But come the winter, the price will be almost double that. 258 00:39:53,200 --> 00:39:54,500 Is that not so, sir? 259 00:39:54,720 --> 00:39:56,280 Are you implying... 260 00:39:56,490 --> 00:40:01,330 That I would try to cheat a good and long-standing business associate? No, it 261 00:40:01,330 --> 00:40:05,090 just strikes me that you are a more astute businessman than my husband. 262 00:40:05,310 --> 00:40:09,270 Madam, quite frankly, I think you should leave. 263 00:40:10,750 --> 00:40:12,350 My wife stays. 264 00:40:14,670 --> 00:40:15,930 Oh, and I'd love a cigar. 265 00:40:27,819 --> 00:40:32,200 What's going on? That's the execution round. One of the manatees is going to 266 00:40:32,200 --> 00:40:33,800 swing today. I want to see it. 267 00:41:54,350 --> 00:41:55,350 Let's go 268 00:42:32,080 --> 00:42:33,080 is good. 269 00:43:08,799 --> 00:43:09,799 Dina. Dina. 270 00:43:11,360 --> 00:43:12,820 Dina! Pardon me. 271 00:43:13,260 --> 00:43:15,120 I think your father wishes to have a word with you. 272 00:43:23,140 --> 00:43:28,300 Are you going to play that all night, Dina? 273 00:43:28,720 --> 00:43:30,400 All night, Dina! 274 00:43:33,520 --> 00:43:38,540 We cannot go on like this, staying up all night, playing, 275 00:43:39,120 --> 00:43:45,980 drinking and... Could we have a sleep for one night in 276 00:43:45,980 --> 00:43:46,980 peace? 277 00:43:48,760 --> 00:43:53,760 Please, you know, I'm... I'm tired. 278 00:44:33,459 --> 00:44:35,020 Jacob? Jacob? 279 00:44:48,080 --> 00:44:50,180 Jacob was no longer strong. 280 00:44:51,080 --> 00:44:54,360 He was frightened and would not play. 281 00:44:57,040 --> 00:44:59,300 He was starting to see who I was. 282 00:45:12,780 --> 00:45:13,780 Go! 283 00:45:15,960 --> 00:45:20,840 Do you know where Jacob is? 284 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 Isn't he at Reinsness? 285 00:45:26,860 --> 00:45:29,400 When he goes off, you know where he goes, don't you? 286 00:45:33,400 --> 00:45:37,140 Remember, whatever you hear, you come and tell me. 287 00:45:38,460 --> 00:45:39,460 Right? 288 00:45:40,780 --> 00:45:41,780 Go! 289 00:45:46,000 --> 00:45:46,480 Jacob 290 00:45:46,480 --> 00:45:54,060 could 291 00:45:54,060 --> 00:45:55,080 be gone for days. 292 00:45:55,680 --> 00:45:57,300 without my knowing where he was. 293 00:45:59,660 --> 00:46:06,060 An old horse that would not be ridden, ambling off to hide. 294 00:46:39,180 --> 00:46:40,320 Have you seen Jacob? 295 00:46:42,240 --> 00:46:43,580 I need him, you see. 296 00:46:46,400 --> 00:46:48,480 I need him. 297 00:46:55,800 --> 00:46:57,600 You're a handsome man, Jacob. 298 00:48:00,200 --> 00:48:01,320 He slid off the roof. 299 00:48:01,540 --> 00:48:02,820 That wasn't me. 300 00:48:15,100 --> 00:48:17,100 It's a rather tricky one, this. 301 00:48:18,360 --> 00:48:19,420 It's an open fracture. 302 00:48:20,020 --> 00:48:22,600 I'm sorry. I'm so sorry. 303 00:48:37,070 --> 00:48:40,890 Jacob was back, but not as I would have wished. 304 00:48:45,570 --> 00:48:52,210 He begged for forgiveness, but only got a rotting leg. 305 00:48:55,410 --> 00:48:58,510 The stench spread like a nasty rumour. 306 00:49:05,840 --> 00:49:06,960 I can't smell a thing. 307 00:49:09,800 --> 00:49:10,860 It's gangrene. 308 00:49:11,880 --> 00:49:14,380 Ma'am, what's the point of giving me food? 309 00:49:33,630 --> 00:49:37,510 We'll take you to the doctor so that you can have proper care and get well again. 310 00:49:38,310 --> 00:49:42,330 Mama, it's no use. 311 00:49:42,730 --> 00:49:46,450 I'm never going to get well. 312 00:49:47,910 --> 00:49:52,530 They will cut bits of me until there is nothing left. 313 00:49:52,870 --> 00:49:53,870 Yes, 314 00:49:54,970 --> 00:49:59,110 they will. They will cut bits of me. 315 00:50:11,650 --> 00:50:13,450 Tina, let Thomas come with you. 316 00:50:14,230 --> 00:50:15,230 Thomas! 317 00:51:42,830 --> 00:51:43,830 Look at me. 318 00:51:45,150 --> 00:51:46,450 Look at me, Jacob. 319 00:51:48,610 --> 00:51:54,570 Let all the cares and sorrows of this world fall away from you. 320 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 To break loose. 321 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 Did it rear up? 322 00:52:44,400 --> 00:52:46,660 What happened, Tina? 323 00:52:47,060 --> 00:52:48,060 What happened? 324 00:52:48,980 --> 00:52:55,540 This is the law you're dealing... Tina. Going too fast! What was it that caused 325 00:52:55,540 --> 00:52:56,540 the sleigh to break loose? 326 00:52:57,620 --> 00:52:58,620 Was it the horse? 327 00:53:00,880 --> 00:53:01,880 Did it rear up? 328 00:53:02,800 --> 00:53:04,200 Were you going too fast? 329 00:53:06,540 --> 00:53:07,600 We're going too far! 330 00:53:09,040 --> 00:53:10,520 Stop that screaming! 331 00:53:10,740 --> 00:53:13,520 Please! Did somebody make us stop that screaming? Please! 332 00:53:22,160 --> 00:53:23,160 Dina? 333 00:53:26,680 --> 00:53:31,420 Mistress Karin told me I should stay here at the house in case you should 334 00:53:31,420 --> 00:53:32,420 need any help. 335 00:55:50,250 --> 00:55:54,830 He was not my father, and she is definitely not my mother. 336 00:55:56,230 --> 00:56:02,290 So you see, Anders, if we don't find that will, everything automatically goes 337 00:56:02,290 --> 00:56:04,670 to Dina, and we'll get nothing! 338 00:56:04,930 --> 00:56:06,150 We'll get nothing! 339 00:56:06,690 --> 00:56:08,170 Nothing! Nothing! 340 00:56:08,750 --> 00:56:09,750 Shut up. 341 00:56:18,250 --> 00:56:24,710 What if someone wanted Jacob to plunge over that cliff? And that poor 342 00:56:24,710 --> 00:56:31,250 someone she's left, quite dumb, would grieve enough of this madness. 343 00:56:52,100 --> 00:56:53,500 Nils should know his place. 344 00:56:56,800 --> 00:56:59,580 A foolish man should not be set to rule. 345 00:57:09,320 --> 00:57:12,320 I am Dina. 346 00:57:14,500 --> 00:57:16,340 I will watch over Rainsness. 347 00:57:18,100 --> 00:57:19,100 Always. 348 00:57:43,850 --> 00:57:44,850 Shouldn't I go with you? 349 00:57:49,750 --> 00:57:50,770 Haven't you been wondering? 350 00:57:51,550 --> 00:57:52,550 About what? 351 00:57:54,330 --> 00:57:55,830 It's me now, yeah? 352 00:57:56,870 --> 00:58:02,850 So that means that... Jacob would have to have done it when he was dying. 353 00:58:04,950 --> 00:58:07,110 How could she be carrying his child? 354 00:58:08,890 --> 00:58:09,890 Jesus. 355 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 What? 356 00:59:27,280 --> 00:59:28,280 He's a boy. 357 00:59:30,160 --> 00:59:31,160 He's a boy. 358 00:59:35,780 --> 00:59:38,980 What do we do if the wet nurse doesn't come? 359 00:59:39,700 --> 00:59:41,460 Please try again. 360 00:59:42,400 --> 00:59:44,800 Please. He's hungry. 361 01:00:11,440 --> 01:00:13,040 You lost your baby, didn't you? 362 01:00:16,680 --> 01:00:17,840 Who was the father? 363 01:00:18,560 --> 01:00:20,100 Nobody from around here. 364 01:00:22,780 --> 01:00:24,960 Is it true he had a wife and children? 365 01:00:26,080 --> 01:00:27,080 Who says that? 366 01:00:27,680 --> 01:00:28,680 People. 367 01:00:29,560 --> 01:00:31,580 It doesn't matter who the father was. 368 01:00:32,140 --> 01:00:33,340 The baby is dead. 369 01:00:36,840 --> 01:00:37,840 That's right. 370 01:00:39,100 --> 01:00:40,160 It doesn't matter. 371 01:00:54,030 --> 01:00:57,590 I was wondering... if... 372 01:00:57,590 --> 01:01:04,310 the boy... 373 01:01:04,310 --> 01:01:11,230 is he 374 01:01:11,230 --> 01:01:12,230 mine? 375 01:01:47,859 --> 01:01:49,380 He's to be called Jacob, of course. 376 01:01:49,820 --> 01:01:50,820 No, he's not. 377 01:01:50,880 --> 01:01:51,960 He's to be called Benjamin. 378 01:01:52,860 --> 01:01:53,860 Benjamin? 379 01:01:56,260 --> 01:01:58,240 No one in our family has ever been called Benjamin. 380 01:01:59,020 --> 01:02:01,340 You can bawl all you like, but it will be as I say. 381 01:02:02,980 --> 01:02:03,980 Jesus. 382 01:02:04,490 --> 01:02:06,370 Lovely necklace you're wearing, Dagny. 383 01:02:06,970 --> 01:02:08,030 Why, thank you. 384 01:02:08,250 --> 01:02:09,390 It was my mother's. 385 01:02:09,970 --> 01:02:10,970 Yes. 386 01:02:11,830 --> 01:02:15,550 But now it's Dagny's. It belongs to my mother. 387 01:02:19,490 --> 01:02:21,050 No, this is too much. 388 01:02:21,750 --> 01:02:22,890 I'm not a thief. 389 01:02:23,470 --> 01:02:24,470 Take it! 390 01:02:25,270 --> 01:02:27,670 For God's sake, take it! 391 01:02:29,690 --> 01:02:30,690 Dagny. 392 01:02:32,270 --> 01:02:33,650 Dagny, my dear! 393 01:02:44,800 --> 01:02:46,100 Benjamin grew up. 394 01:02:48,660 --> 01:02:50,600 Stina and Thomas took care of him. 395 01:02:51,060 --> 01:02:52,760 Thomas, is this alright? 396 01:02:54,420 --> 01:02:55,860 It's longer strokes, Benjamin. 397 01:02:56,240 --> 01:02:57,500 Benjamin was lucky. 398 01:02:57,720 --> 01:02:59,840 Hello? I guess. See? 399 01:03:00,360 --> 01:03:01,500 He was not alone. 400 01:03:24,700 --> 01:03:25,920 Locke? Locke is dead. 401 01:03:28,060 --> 01:03:31,580 He sent you his cello and a letter. 402 01:03:37,720 --> 01:03:42,360 Dear Dina, by the time you read this letter, I will be dead. 403 01:03:43,140 --> 01:03:44,660 How are you anyway, Dina? 404 01:03:45,180 --> 01:03:46,640 Is life being good to you? 405 01:03:46,860 --> 01:03:48,060 Is life being good to you? 406 01:03:48,380 --> 01:03:49,480 And have you found love? 407 01:03:53,370 --> 01:03:54,910 Promise me that you will. 408 01:03:55,270 --> 01:03:58,190 Well, I've done my duty. That you will embrace life. 409 01:03:58,630 --> 01:03:59,910 I've done my duty, goodbye. 410 01:04:00,190 --> 01:04:01,190 And not death. 411 01:04:03,250 --> 01:04:08,450 And find yourself a man who will help you to live in a world in which there 412 01:04:08,450 --> 01:04:09,450 are no ghosts. 413 01:04:12,430 --> 01:04:15,550 Do not ever be lonely as I have been. 414 01:04:17,810 --> 01:04:19,250 For I have only one friend. 415 01:04:20,730 --> 01:04:21,730 Death. 416 01:04:23,530 --> 01:04:27,930 He lies here beside me in my bed, faithful to the end. 417 01:04:29,810 --> 01:04:33,030 And his cold breath makes my eyes water. 418 01:04:37,450 --> 01:04:40,590 Dina, play for me. 419 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 Let me try. 420 01:05:41,840 --> 01:05:42,840 The day burned. 421 01:05:44,180 --> 01:05:46,720 And the day would never be the same again. 422 01:05:49,620 --> 01:05:55,400 Time stood still and... I felt silence. 423 01:05:58,940 --> 01:06:01,040 What on earth do you people think you're doing? 424 01:06:01,260 --> 01:06:03,080 Fetch a bucket and form a chain! 425 01:06:03,320 --> 01:06:05,760 Then someone shouted in a strange voice. 426 01:06:07,540 --> 01:06:10,260 A stranger had come with their Prince Gustav. 427 01:06:11,560 --> 01:06:12,560 What? 428 01:07:12,700 --> 01:07:15,780 Leo... Leo Tsiolkovsky. 429 01:07:21,600 --> 01:07:23,700 Does not smell like a seaman. 430 01:07:25,520 --> 01:07:27,720 And he reads Russian poetry. 431 01:07:41,160 --> 01:07:42,180 Go away, Jacob. 432 01:07:44,960 --> 01:07:46,720 Damn you, leaving me alone. 433 01:07:55,640 --> 01:07:58,320 Russian prices are much lower, aren't they? 434 01:07:58,600 --> 01:08:01,380 Of course, you have much to learn from the Russian merchants. 435 01:08:01,700 --> 01:08:02,700 Oh, such as? 436 01:08:02,780 --> 01:08:05,200 In Russia, all our trading is quite impartial. 437 01:08:05,940 --> 01:08:09,980 Whether we are dealing with humans or saltfish, the principle is perfectly 438 01:08:09,980 --> 01:08:14,430 simple. The people work like slaves. Our prices are unbeatable. 439 01:08:14,650 --> 01:08:19,189 In this country, we're not allowed to trade in human beings. 440 01:08:20,069 --> 01:08:21,069 Most a pity. 441 01:08:22,350 --> 01:08:25,990 That is probably the reason why you will survive and your dear colleagues in 442 01:08:25,990 --> 01:08:26,990 Russia will not. 443 01:08:31,010 --> 01:08:32,029 Mrs. Greenlow. 444 01:08:34,229 --> 01:08:35,229 Please, sit down. 445 01:08:40,460 --> 01:08:44,100 You won't be one of those damned revolutionaries who want to steal all 446 01:08:44,100 --> 01:08:47,859 property and deliver it into the hands of the masses. Cannot steal property. 447 01:08:47,979 --> 01:08:48,979 Property is theft. 448 01:08:49,060 --> 01:08:53,060 Do you enjoy being a provocateur, Mr. Chukot? I'm just a man of my time. 449 01:08:53,580 --> 01:08:57,979 I happen to be the first of my generation, just as you are the last of 450 01:08:57,979 --> 01:09:03,439 yours. Well, what great good fortune for us old fogies to have the chance of 451 01:09:03,439 --> 01:09:04,779 dining with the future itself. 452 01:09:05,300 --> 01:09:09,740 I cannot imagine a more beautiful representative of the past. 453 01:09:10,250 --> 01:09:13,010 Then yourself, Mrs. Greenwald. I say, kill the devils. 454 01:09:13,790 --> 01:09:16,370 Damn anarchists spreading their disease all over Europe. 455 01:09:16,670 --> 01:09:17,670 Damn them. 456 01:09:18,090 --> 01:09:22,170 And who's to say that the masses really do want the same things? 457 01:09:22,790 --> 01:09:23,790 Ah, 458 01:09:25,350 --> 01:09:26,350 young woman, come. 459 01:09:27,830 --> 01:09:29,170 What do they call you? 460 01:09:29,710 --> 01:09:30,710 Christine, sir. 461 01:09:30,910 --> 01:09:34,550 Christine, what do you think about the latest political developments in France? 462 01:09:35,050 --> 01:09:36,050 Beg your pardon, sir? 463 01:09:36,540 --> 01:09:41,040 What can you possibly hope to gain by having a say in the way things are run? 464 01:09:43,060 --> 01:09:44,060 You see? 465 01:09:44,140 --> 01:09:46,260 They have no idea what's going on. 466 01:09:48,600 --> 01:09:51,080 Step outside and I'll show you who says what goes. 467 01:09:52,080 --> 01:09:53,859 Now, now, Mr. Sikorsky. 468 01:09:57,140 --> 01:09:58,280 Drink your brandy. 469 01:10:05,230 --> 01:10:06,590 And don't ever show your face in real. 470 01:10:06,830 --> 01:10:07,830 Get out! 471 01:10:09,830 --> 01:10:10,830 Right. 472 01:10:11,170 --> 01:10:12,410 No more fisticuffs tonight. 473 01:10:13,390 --> 01:10:14,810 Why do you all look so serious? 474 01:10:17,430 --> 01:10:18,430 Let's dance. 475 01:12:23,280 --> 01:12:24,660 My Russian friend. 476 01:12:25,280 --> 01:12:26,480 Let's have a drink. 477 01:12:33,800 --> 01:12:34,560 So 478 01:12:34,560 --> 01:12:42,880 who 479 01:12:42,880 --> 01:12:43,880 are you? 480 01:12:46,280 --> 01:12:48,020 A damned anarchist? 481 01:12:50,520 --> 01:12:51,840 An anarchist? 482 01:12:59,620 --> 01:13:02,220 It's every man for himself in this life. 483 01:13:03,060 --> 01:13:04,380 And you're no different. 484 01:13:04,620 --> 01:13:06,500 You don't fool me, Mr. 485 01:13:06,820 --> 01:13:07,820 Anarchist. 486 01:13:18,700 --> 01:13:19,700 You're from Russia. 487 01:13:21,900 --> 01:13:23,180 I'm going to America. 488 01:13:27,240 --> 01:13:31,080 I don't intend to rot here for the rest of my life. 489 01:13:36,860 --> 01:13:37,860 To America. 490 01:13:42,080 --> 01:13:43,980 To America. To America! 491 01:13:46,700 --> 01:13:48,240 You're going to need a lot of money. 492 01:13:55,630 --> 01:13:57,210 I want to show you something. 493 01:14:00,130 --> 01:14:01,130 Come. 494 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 Come. 495 01:14:12,650 --> 01:14:14,170 Has everyone gone to bed? 496 01:14:14,490 --> 01:14:15,490 Oh, there you are. 497 01:14:16,530 --> 01:14:17,930 I had your coat cleaned. 498 01:14:20,310 --> 01:14:22,270 Thank you. That was very kind of you. 499 01:14:22,610 --> 01:14:25,090 Kindness is not exactly what I'm best known for. 500 01:14:25,800 --> 01:14:27,100 Then I'm in luck this evening. 501 01:14:27,620 --> 01:14:29,300 What do you do, Leo Tchaikovsky? 502 01:14:32,080 --> 01:14:33,080 I have a mission. 503 01:14:33,620 --> 01:14:34,840 And what might that be? 504 01:14:35,880 --> 01:14:38,880 I'm afraid I really cannot talk about it. Is it so dangerous? 505 01:14:42,460 --> 01:14:43,980 I see you read Pushkin. 506 01:14:44,920 --> 01:14:47,500 Why have you drawn red lines under some words? 507 01:14:48,780 --> 01:14:49,780 Do you read Russian? 508 01:14:51,440 --> 01:14:52,840 Do you write poetry yourself? 509 01:14:53,540 --> 01:14:54,540 No. 510 01:14:56,100 --> 01:14:58,300 No. Poets are such sensitive souls. 511 01:14:58,560 --> 01:14:59,560 And you are not. 512 01:15:01,960 --> 01:15:04,060 Oh, I have been known to fall into that trap. 513 01:15:04,820 --> 01:15:05,860 As Pushkin did. 514 01:15:06,320 --> 01:15:09,620 You know, he was killed in a duel, a fight over some woman. 515 01:15:09,920 --> 01:15:10,920 Where was he hit? 516 01:15:11,460 --> 01:15:12,460 In the stomach. 517 01:15:12,700 --> 01:15:13,740 A bad spot. 518 01:15:14,740 --> 01:15:17,460 Perhaps Pushkin should have sent you in his place. 519 01:15:19,080 --> 01:15:22,740 After all, you do go around with a pistol in your bag. 520 01:15:26,190 --> 01:15:29,310 You seem to take all this talk of suffering and death very well. 521 01:15:29,630 --> 01:15:30,890 I'm not easily scared. 522 01:15:31,170 --> 01:15:32,230 Not even by death? 523 01:15:34,390 --> 01:15:35,530 Not even by that. 524 01:15:47,510 --> 01:15:50,070 You two realize that we've met one another before? 525 01:15:52,930 --> 01:15:53,930 In Bergen? 526 01:15:54,890 --> 01:15:55,990 I saw you in Bergen. 527 01:15:58,130 --> 01:15:59,730 These are coded messages. 528 01:16:00,950 --> 01:16:02,070 I can tell. 529 01:16:05,810 --> 01:16:09,930 Why are you here, Mr. 530 01:16:10,210 --> 01:16:11,210 Sikorsky? 531 01:16:13,350 --> 01:16:15,350 I'm courting you, Dana Greenlow. 532 01:18:49,099 --> 01:18:54,800 Stina? What is it? 533 01:19:00,280 --> 01:19:02,100 I'm going to have a baby! 534 01:19:11,860 --> 01:19:12,860 Who by? 535 01:19:19,550 --> 01:19:21,150 It's a lie. Oh, yes. 536 01:19:21,470 --> 01:19:25,950 Oh, yes At any rate she's pregnant and I hardly think that the child was put 537 01:19:25,950 --> 01:19:31,930 there by the Holy Ghost I Suppose it wasn't here you raped her 538 01:19:31,930 --> 01:19:38,510 Who are you to walk 539 01:19:38,510 --> 01:19:44,790 in here into my office Who's the father of your child 540 01:20:05,550 --> 01:20:06,690 She's done it before. 541 01:20:08,390 --> 01:20:09,390 She's lying. 542 01:20:10,010 --> 01:20:11,270 I'll give you a choice, Nils. 543 01:20:11,590 --> 01:20:14,830 Either you marry Stina or you leave Reinsness. 544 01:20:15,390 --> 01:20:22,270 I can't marry a girl like 545 01:20:22,270 --> 01:20:23,270 that. 546 01:20:27,950 --> 01:20:29,490 Are you still going to America? 547 01:20:29,810 --> 01:20:31,590 A trip like that doesn't come cheap. 548 01:20:34,350 --> 01:20:35,350 I can dream. 549 01:20:35,990 --> 01:20:36,669 Can't I? 550 01:20:36,670 --> 01:20:37,670 Or maybe you have money. 551 01:20:37,810 --> 01:20:39,410 No, I don't. 552 01:20:39,950 --> 01:20:40,950 Off you go. 553 01:20:42,250 --> 01:20:43,250 What? 554 01:20:43,730 --> 01:20:45,510 I'm going to go over your latest accounts. 555 01:20:50,490 --> 01:20:51,490 Now? 556 01:21:48,650 --> 01:21:50,550 And where did you see all this money came from? 557 01:21:50,930 --> 01:21:54,970 I want you to put it in the bank for me. One third in Stina's name, one third in 558 01:21:54,970 --> 01:21:56,270 Benjamin's, and a third for me. 559 01:21:56,490 --> 01:21:58,270 All this money for that little slut? 560 01:21:58,930 --> 01:22:00,450 You're always so quick to judge. 561 01:22:01,150 --> 01:22:03,670 Now we are judging her almost as quickly as you judged me. 562 01:22:03,890 --> 01:22:04,890 You? 563 01:22:07,570 --> 01:22:08,890 When did I judge you? 564 01:22:09,670 --> 01:22:10,670 When I killed mother. 565 01:22:14,770 --> 01:22:17,190 Yes, well, you say the strangest things. 566 01:22:30,320 --> 01:22:31,340 Do you still hear her? 567 01:22:32,300 --> 01:22:33,300 Oh, yes. 568 01:22:34,620 --> 01:22:37,560 I hear her. I hear her every single day. 569 01:22:38,680 --> 01:22:40,820 Won't you ever stop hating me? 570 01:22:41,120 --> 01:22:44,040 Tina, please, please, please. Tell me the truth, Father! 571 01:22:47,860 --> 01:22:49,120 Tell me what you feel. 572 01:22:51,020 --> 01:22:52,020 What I feel? 573 01:22:55,680 --> 01:22:59,120 I feel... 574 01:27:00,650 --> 01:27:03,010 How long will you be staying this time, Mr. 575 01:27:03,270 --> 01:27:07,210 Zhukovsky? I have to be on my way again tomorrow. I have a business in 576 01:27:07,210 --> 01:27:08,210 Trondheim. What? 577 01:27:08,670 --> 01:27:09,670 Sorry? 578 01:27:10,970 --> 01:27:12,490 Why do you have to leave so soon? 579 01:27:13,530 --> 01:27:17,450 I have to collect a prisoner there and take him to Bergen. A prisoner? 580 01:27:17,990 --> 01:27:20,310 So you transport prisoners, do you? That's right. 581 01:27:20,910 --> 01:27:22,330 That sounds exciting. 582 01:27:23,390 --> 01:27:25,710 Yes, it's a very enlightening business. 583 01:27:26,210 --> 01:27:27,210 Enlightening! 584 01:27:27,470 --> 01:27:30,350 Spending time with prisoners, enlightening business, well, well, well. 585 01:27:30,490 --> 01:27:31,990 They teach me something about myself. 586 01:27:32,290 --> 01:27:35,130 They teach him something. He is enlightened. 587 01:27:37,850 --> 01:27:39,230 And what might that be? 588 01:27:40,170 --> 01:27:44,950 Sorry? You said the prisoners taught you something about yourself? 589 01:27:45,630 --> 01:27:50,090 Yes, that the things you do are not always a true measure of who you are. 590 01:27:51,130 --> 01:27:52,130 Leaving? 591 01:27:52,750 --> 01:27:54,310 You defend them, do you? 592 01:27:55,990 --> 01:27:57,290 Leah must not leave. 593 01:27:57,590 --> 01:27:58,610 We all have our secrets. 594 01:28:00,070 --> 01:28:01,770 How can you tell that I'm not a killer? 595 01:28:02,030 --> 01:28:03,710 Mama has given us her blessing. 596 01:28:03,950 --> 01:28:04,889 How awful. 597 01:28:04,890 --> 01:28:10,710 We have a pact. And who knows what sins Mrs. Greenlow or your good self might 598 01:28:10,710 --> 01:28:11,770 have committed in the past. 599 01:28:12,970 --> 01:28:16,190 Who's to say that we don't all have some crime on our conscience? 600 01:28:28,400 --> 01:28:29,400 No, Mama. 601 01:28:30,460 --> 01:28:32,940 I have lived long enough among the dead. 602 01:28:35,080 --> 01:28:37,260 Leo's skin is warm. 603 01:28:40,560 --> 01:28:42,340 Do not bring him to our world. 604 01:28:53,000 --> 01:28:55,480 And where will you be staying in Bergen? 605 01:28:55,680 --> 01:28:57,640 I have quarters in the courthouse. 606 01:28:58,730 --> 01:28:59,730 Good evening. 607 01:29:05,070 --> 01:29:07,350 Nils will also be leaving us very soon. 608 01:29:09,190 --> 01:29:10,850 Where are you going, Nils? 609 01:29:12,210 --> 01:29:13,210 To America. 610 01:29:14,150 --> 01:29:15,350 If he can afford it. 611 01:29:30,820 --> 01:29:31,820 Stina? 612 01:29:33,600 --> 01:29:34,600 Stina? 613 01:29:36,320 --> 01:29:37,680 I've been thinking. 614 01:29:41,460 --> 01:29:44,520 Why don't we get married? 615 01:29:47,400 --> 01:29:52,660 What do you say? 616 01:30:00,430 --> 01:30:01,430 Say something. 617 01:30:01,470 --> 01:30:05,050 The Master is asking you to marry him. 618 01:30:13,050 --> 01:30:20,010 The Master is telling you... He's telling you to marry him! 619 01:30:24,250 --> 01:30:25,250 Thank you. 620 01:30:29,320 --> 01:30:30,320 No. 621 01:31:08,000 --> 01:31:09,000 No! No! 622 01:31:09,360 --> 01:31:10,560 No! No! 623 01:31:11,800 --> 01:31:13,060 No! No! 624 01:31:13,380 --> 01:31:14,380 No! 625 01:31:25,120 --> 01:31:31,940 Do you love anyone, Leia 626 01:31:31,940 --> 01:31:33,160 Tchaikovsky? I did once. 627 01:31:34,420 --> 01:31:36,680 When I was a young man, but I lost her. She died. 628 01:31:38,380 --> 01:31:39,520 Do you still see her? 629 01:31:43,840 --> 01:31:46,220 I don't have assignations with death. 630 01:31:46,960 --> 01:31:49,200 I prefer to let the dead mind the dead. 631 01:31:50,940 --> 01:31:52,580 Do you know that I killed my mother? 632 01:31:55,000 --> 01:31:56,100 But she's all right. 633 01:31:57,460 --> 01:31:59,660 We can't do without one another. I know. 634 01:32:00,600 --> 01:32:01,600 Do you? 635 01:32:02,460 --> 01:32:05,620 I feel death close by whenever I visit Rensnas. 636 01:32:24,140 --> 01:32:25,640 She's walking towards us. 637 01:32:27,540 --> 01:32:30,040 She has never moved like that before. 638 01:32:39,500 --> 01:32:42,240 Kristen, I'm sorry, ma'am. 639 01:33:38,039 --> 01:33:39,680 Leo, where are you? 640 01:33:40,600 --> 01:33:42,980 Your child is growing inside me. 641 01:33:44,540 --> 01:33:47,860 I know of no fine words to do with love. 642 01:33:48,240 --> 01:33:51,480 They wither like flowers when I try to pick them. 643 01:33:52,600 --> 01:33:57,860 But all the things I wish to say are etched into Pushkin's poems. 644 01:33:59,640 --> 01:34:03,700 Leo, before you came, death was safe. 645 01:34:04,340 --> 01:34:05,520 But now... 646 01:34:05,820 --> 01:34:10,740 You have given me the words, and I cannot be left here alone to keep them 647 01:34:10,740 --> 01:34:11,740 warm. 648 01:34:12,860 --> 01:34:15,240 I want to be your mission. 649 01:34:24,760 --> 01:34:26,780 You can't be serious. 650 01:34:27,120 --> 01:34:28,120 It's an excellent arrangement. 651 01:34:29,660 --> 01:34:34,560 Stina is on her own, you are on your own, and besides, her child needs a 652 01:34:34,560 --> 01:34:36,840 father. Benjamin needs one too. 653 01:34:38,760 --> 01:34:40,520 You are living in a dream, Thomas. 654 01:34:40,740 --> 01:34:42,300 You don't like it that I look in your direction. 655 01:34:42,580 --> 01:34:45,820 There is no hope looking in my direction. 656 01:34:47,000 --> 01:34:48,380 I can't stand it! 657 01:34:49,560 --> 01:34:50,560 Get back to work. 658 01:34:50,880 --> 01:34:52,140 So what does madam wish? 659 01:34:53,360 --> 01:34:54,780 You know your wish is my command. 660 01:35:08,520 --> 01:35:10,920 Clean yourself up. You clean me up. 661 01:35:11,760 --> 01:35:12,760 It's your mess. 662 01:35:34,740 --> 01:35:36,320 I'm tired of all your accusations. 663 01:35:36,990 --> 01:35:38,830 Nils probably had a reason to hang himself. 664 01:35:39,150 --> 01:35:40,330 It was his decision. 665 01:35:40,570 --> 01:35:43,870 It's strange, Dina, how people always die around you. We have nothing more to 666 01:35:43,870 --> 01:35:44,870 talk about. 667 01:35:45,250 --> 01:35:48,150 By the way, have you heard anything from your dear friend the Russian? 668 01:35:48,890 --> 01:35:49,970 What was his name again? 669 01:35:51,850 --> 01:35:52,970 Shukovsky, something or other. 670 01:35:53,770 --> 01:35:54,770 What have you heard? 671 01:35:54,970 --> 01:35:58,090 Oh, well, it's quite tragic, you know. It turns out he was a spy. 672 01:35:58,330 --> 01:36:00,250 The man was an anarchist. 673 01:36:00,970 --> 01:36:03,070 So now he's rotting behind bars in Bergen. 674 01:36:03,830 --> 01:36:04,830 Accused of... 675 01:36:05,100 --> 01:36:06,460 having conspired against the king. 676 01:36:08,040 --> 01:36:10,760 An anarchist, right in our midst. 677 01:36:11,240 --> 01:36:12,240 Woo! 678 01:36:14,000 --> 01:36:16,000 Yes, he made proper fools of us all. 679 01:36:16,740 --> 01:36:22,780 Some idiot, you know, actually believed that he had some dealings with the 680 01:36:22,780 --> 01:36:26,200 courthouse in Bergen and sent him a book full of coded messages. 681 01:36:28,180 --> 01:36:29,660 Well, that's what gave him away. 682 01:36:30,900 --> 01:36:32,240 What's going to happen to him? 683 01:36:33,450 --> 01:36:34,770 You hang, of course. 684 01:36:37,030 --> 01:36:38,030 Dina! 685 01:36:40,870 --> 01:36:41,950 I don't hate you. 686 01:36:43,170 --> 01:36:44,930 I'm your father. I love you. 687 01:36:49,930 --> 01:36:51,490 You've got to stay here! 688 01:36:51,790 --> 01:36:56,130 No. If you go, I won't be here when you get back. 689 01:36:56,830 --> 01:36:58,770 And where will you be? I might be dead. 690 01:36:59,350 --> 01:37:02,330 Then you'll have had a short life. I don't care. Benjamin. 691 01:37:02,910 --> 01:37:07,070 Everyone cares about their own life. Well, I don't, and I'll come back as a 692 01:37:07,070 --> 01:37:08,070 ghost. 693 01:37:08,750 --> 01:37:09,750 I should hope so. 694 01:37:11,450 --> 01:37:12,990 Then I won't have lost you completely. 695 01:37:21,930 --> 01:37:24,530 You admit that it was you who sent that book to Mr. 696 01:37:24,790 --> 01:37:27,450 Zhukovsky, which is tantamount to confessing that you have been involved 697 01:37:27,450 --> 01:37:29,510 in a conspiracy against the king and others. 698 01:37:30,410 --> 01:37:33,670 Guilty of high treason. No, you don't understand. There are no coded messages 699 01:37:33,670 --> 01:37:35,410 in that book. No coded messages? 700 01:37:35,670 --> 01:37:37,150 At least not the kind you are talking about. 701 01:37:38,210 --> 01:37:42,010 It was only a game which Mr. Tchaikovsky and I played for our own amusement. 702 01:37:42,490 --> 01:37:46,230 No more than that. That's not what he told us. He never even mentioned your 703 01:37:46,230 --> 01:37:47,370 name. Not one word. 704 01:37:47,710 --> 01:37:51,610 Rather strange, wouldn't you say, if it's all just a matter of a game and a 705 01:37:51,610 --> 01:37:54,030 man is in danger of being hanged by his neck. 706 01:37:54,310 --> 01:37:55,770 Mr. Tchaikovsky is a gentleman. 707 01:37:56,070 --> 01:37:58,070 He has just wanted to keep me out of it. 708 01:37:59,130 --> 01:38:01,240 Well... He didn't have much luck there, did he? 709 01:38:01,920 --> 01:38:04,200 So you admit that you had a hand in creating these codes? 710 01:38:04,420 --> 01:38:08,600 Wouldn't it seem rather stupid to deliver a top secret document right into 711 01:38:08,600 --> 01:38:12,140 the hands of the very authorities which would now condemn us to death? 712 01:38:21,060 --> 01:38:24,080 Mrs. Greenlow, are you in love with this man? 713 01:38:25,760 --> 01:38:28,120 I cannot see that that is any of your business. 714 01:38:28,840 --> 01:38:33,040 It's my business if I'm wasting my time on lovesick women. 715 01:38:33,300 --> 01:38:34,860 Lea Schakowsky is a dear friend. 716 01:38:35,080 --> 01:38:38,700 There was a letter inside the book, a letter that consisted of nothing but a 717 01:38:38,700 --> 01:38:40,080 series of numbers. 718 01:38:40,340 --> 01:38:44,860 But if deciphered in the right way, these numbers formed a message. 719 01:38:45,420 --> 01:38:46,440 Yes. Yes! 720 01:38:47,200 --> 01:38:48,340 It is a message. 721 01:38:48,680 --> 01:38:49,820 If you would be so kind. 722 01:38:59,020 --> 01:39:02,540 My darling Leo, Pushkin wrote, I love you. 723 01:39:03,380 --> 01:39:06,820 Love you even as I rage at myself for this obsession. 724 01:39:07,900 --> 01:39:12,740 And as I make my shamed confession, despairing at your feet, I lie. 725 01:39:13,360 --> 01:39:19,340 Leo, I have this terrible dream that you are wondering about carrying Pushkin's 726 01:39:19,340 --> 01:39:20,340 pistol. 727 01:39:20,940 --> 01:39:22,280 And I am left alone. 728 01:39:23,180 --> 01:39:25,280 Your child is growing inside me. 729 01:39:25,580 --> 01:39:28,460 I know of no fine words to do with love. 730 01:39:28,810 --> 01:39:31,050 They wither like flowers when I try to pick them. 731 01:39:31,390 --> 01:39:34,170 Leo, before you came, death was safe. 732 01:39:34,610 --> 01:39:38,670 But now, I want to be with you. I want to be your mission. 733 01:39:39,250 --> 01:39:43,410 Why didn't you just sign yourself the lovesick widow and be done with it? 734 01:39:46,510 --> 01:39:47,610 May I see him? 735 01:39:53,310 --> 01:39:54,810 Zukavsky, visitor. 736 01:40:23,889 --> 01:40:28,330 Tina. I've spoken to them and explained it was only a game. 737 01:40:29,530 --> 01:40:31,470 I'm sure they were beginning to have doubts. 738 01:40:32,310 --> 01:40:36,370 And they cannot condemn you if they reason it out. This isn't just about the 739 01:40:36,370 --> 01:40:37,370 book and the code. 740 01:40:40,970 --> 01:40:44,010 I don't know anything about you. 741 01:40:45,350 --> 01:40:46,730 Who are you? 742 01:40:48,750 --> 01:40:50,130 I'm no one, Tina. 743 01:40:51,510 --> 01:40:52,510 I'm no one. 744 01:40:54,120 --> 01:40:55,120 I have my mission. 745 01:40:59,380 --> 01:41:04,460 I can't marry a man who does not exist. 746 01:41:08,760 --> 01:41:10,260 Oh, are we to be married? 747 01:41:10,820 --> 01:41:11,820 Yes. 748 01:41:24,680 --> 01:41:29,180 I doubt if the prison chaplain can perform any other service other than the 749 01:41:29,180 --> 01:41:30,680 last rites. It must not happen. 750 01:41:31,440 --> 01:41:33,400 Don't tell me you're beginning to fear death. 751 01:41:36,520 --> 01:41:39,280 I want to spend my life with Julio. 752 01:41:39,680 --> 01:41:41,260 Time's up, ma'am. 753 01:41:43,320 --> 01:41:44,380 Give me your hand. 754 01:41:47,280 --> 01:41:51,340 There's something I haven't told you. Time's up, I said. No, one minute, 755 01:41:51,380 --> 01:41:52,560 please. Afraid not. 756 01:41:53,290 --> 01:41:54,310 Just one minute! 757 01:41:55,970 --> 01:41:57,490 Don't you touch me! 758 01:43:15,210 --> 01:43:16,210 oh jesus 759 01:43:54,730 --> 01:44:00,070 And the ones that don't die... I kill. 760 01:44:09,970 --> 01:44:10,970 No, Tina. 761 01:44:28,910 --> 01:44:29,910 How are you? 762 01:44:31,690 --> 01:44:32,690 Have you heard anything? 763 01:44:34,570 --> 01:44:38,590 I've made inquiries everywhere from Bergen to Kirkenes. 764 01:44:39,950 --> 01:44:41,970 No one has laid eyes on him since his release. 765 01:45:07,049 --> 01:45:08,049 No, Anders. 766 01:45:23,950 --> 01:45:25,570 Benjamin and I were alone. 767 01:45:26,150 --> 01:45:27,550 The two of us together. 768 01:45:27,870 --> 01:45:28,870 Turn into the wind. 769 01:45:29,430 --> 01:45:30,470 Look at the sail. 770 01:45:40,460 --> 01:45:42,080 I taught him to sail fast. 771 01:45:45,200 --> 01:45:47,660 Fast enough to outrun the Prince Gustav. 772 01:45:50,860 --> 01:45:53,680 Too fast it was. 773 01:46:38,000 --> 01:46:39,000 This is it. 774 01:46:40,600 --> 01:46:41,600 I am dying. 775 01:46:48,540 --> 01:46:49,540 Mama is calling. 776 01:46:52,880 --> 01:46:54,700 Make it easy on yourself, Dina. 777 01:47:03,720 --> 01:47:07,080 Let all the chaos and sorrows fall away from you. 778 01:47:18,960 --> 01:47:19,960 mm-hmm 779 01:48:10,169 --> 01:48:14,570 Leo, I know of no fine words to do with love. 780 01:48:15,170 --> 01:48:18,170 They wither like flowers when I'm trying to be. I don't have assignations with 781 01:48:18,170 --> 01:48:19,170 death. 782 01:48:19,250 --> 01:48:21,570 I prefer to let the dead mind the dead. 783 01:48:22,850 --> 01:48:27,230 As I wish to say, we're etched into Pushkin's poems. 784 01:48:33,370 --> 01:48:34,670 We all have our secrets. 785 01:48:42,959 --> 01:48:45,860 Leo, before you came, death was safe. 786 01:48:46,520 --> 01:48:52,520 But now, you have given me the works, and I cannot be left here alone to keep 787 01:48:52,520 --> 01:48:53,520 them. 788 01:48:58,540 --> 01:49:00,900 I want to be your mission. 789 01:49:01,680 --> 01:49:02,760 I have my mission. 790 01:49:07,520 --> 01:49:08,600 What are you doing? 791 01:49:09,140 --> 01:49:10,460 Do you know where the money is? 792 01:49:14,670 --> 01:49:15,990 Is that why you came back? 793 01:49:17,490 --> 01:49:18,750 Because you needed money? 794 01:49:22,890 --> 01:49:27,750 Do you think you can come here, sow your seed and then just up and leave again? 795 01:49:27,830 --> 01:49:28,830 Sow my seed? 796 01:49:29,070 --> 01:49:32,590 Thousands of people are starving and here we stand talking about your 797 01:49:32,590 --> 01:49:33,590 breaking heart. 798 01:49:53,130 --> 01:49:54,130 What are you doing? 799 01:49:54,670 --> 01:49:55,850 You don't know me. 800 01:49:56,130 --> 01:49:59,970 If this is your way of making a proposal, it's a poor way to go about 801 01:49:59,970 --> 01:50:00,970 it. 802 01:50:02,550 --> 01:50:05,250 I won't ever let anyone leave me again. 803 01:50:05,490 --> 01:50:08,130 I can't hang around here, hide your apron strings. 804 01:50:08,670 --> 01:50:10,630 Then I'm glad your baby bled away. 805 01:50:13,850 --> 01:50:14,850 What? 806 01:50:15,290 --> 01:50:18,870 What baby? I won't let you leave me. 807 01:51:14,800 --> 01:51:15,800 Try to rest. 808 01:51:28,440 --> 01:51:29,980 Are you going to stay here? 809 01:51:32,140 --> 01:51:34,040 I'm always going to be leaving you, Dina. 810 01:51:34,880 --> 01:51:36,420 But I will always come back. 811 01:52:38,650 --> 01:52:39,650 Thank you.